My dad spent his whole life getting into fights for telling what he believed to be the truth. Basically it comes from my dad-and he's screaming right-wing so there you are.
When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
