When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
Once boys' and men's challenges are clear the question 'why now' quickly becomes 'why didn't we see this sooner?' The answer? Virtually every society that survived did so by socializing its sons to be disposable.
