If interstellar travel is as time- or energy- demanding as the above figures indicate it is far from obvious what the motive for colonization might be.
It would be a pity if frustrated by the price of travel we elected to...
There's no need to travel further. The Los Angeles area is big enough for us.
The test of success is not what you do when you are on top. Success is how high you bounce when you hit bottom.
