The sad truth is that without complex business partnerships between African elites and European traders and commercial agents the slave trade to the New World would have been impossible at least on the scale it occurred.
When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
